Lost in translation

C’etait un peu bizarre comme impression. On ne savait plus ce qu’on avait fait et encore moins ce qu’on allait faire. CHuis donc partie pr 9h de train en general class, certes debout et avec les orteils martyrises mais avec de beaux paysages et le sourire du chat a la nuit tombante… Un type etrange a l’allure dune business classe etait en grande conversation argumentee, ponctuee de grands moulinets de la main et de la machoire, avec la fenetre… quand il a essaye avec moi pr me convaincre de changer de chemin, ca ma conduit a arriver a minuit a Mamalapuram…

A Mamalapuram, je me suis repose a la douce melodie solitaire d’une flute entre les ruines des temples et le chant matinal des tailleurs de Pierre. Puis, en tant que bretonne qd meme, je suis allee sur la plage. A l’ombre dune barque, a cote dune vache bronzante, je regarde l’ecume comme un feu dt les flames mousseuses s’eteignent, ephemeres, sur la pente sableuse. les vendeurs de colliers de coquillages et de marijuana tentent de faire leur beurre. Les bestioles aussi; sur ma moustiquaire, une araignee sauteuse, 2 puces et 17 moustiques mattendent au tournant.

Puis a Chennai, c’etait l’hospitalite dans tous ses delires; le pere (un ami de Janadesh) a du attendre plus de 3h ke jarrive a la gare routiere alors ke jetais au train, la mere a cuisine toute la matinee pr me server DES plats delicieux que j’etais bien entendu oblige de reprendre “kangium kangium”. elle ma fait la gueule a la fin car javais plie deux couvertures. C un peu too much qd meme!
On a beaucoup parle de social work, qui se perpetue ici dans la famille comme de la cordonnerie. Ils etaient toutes leurs actions de photos, certificates de manifestations, guiness records…! A lindienne quoi.
Je suis devenue un enfant de plus ce dimanche ou ils mont pris par la main et on est alles voir en famille le musee public (allant, comme toujours, des sculptures sacrees a l’eureil empaille…) et la marina beach; une grande plage populaire avec des glaciers a clochettes, des adultes jouant tout habilles dans l’eau, des vendeurs de ballons ou de piments frits… vraiment rigolo!
Enfin, c sans doute la ke je suis tombee malade (voir la guerre d microbouques), et mes trois larmes les ont profondement choques jusqua memmener de gre ou de force a lhosto (ou le docteur… a voulu me prendre en photo avec on appareil portable!! Au secouuuurs!!!). le lendemain matin, la fete du pongal (noel tamoul) na rien arrange; de 6h a 12h, ma migraine fut agrementee du hurlement nasillard de priere ds un megaphone, pour que toute la rue en profite. Et moi aussi. Et mon estomac deja fragilise a du resupporter leur pongal, riz au beurre et au sucre et noix de cajou.

Enfin Pondi, de la france et de l’IEP… internet, machine a laver, fraises, chocolat, Roquefort… gros depaysement quoi!! Meme une rue surcouf! (au-dessus dun stand de noix de coco, daccord). On a quand meme vu la course de vaches pr pongal, ct rigolo… mais sinon on a surtout glande et discute, et c bon! Si, fete aussi (on ne dira pas ds quell etat helene etait!! ;-)) et d mecs ns ont emmerde... bonne lecon car on c rendu compte ke taper les aurait excite et ne rien faire les laisse colles a nous. Finalement, on a pu rerentrer dans luniversite grace aux insultes tamoules de la marchande locale qui ont fait peur aux ivrognes!